Offer for help from Croatia

[gigaly]

My name is Goran Igaly. I found your products today, and I found it very interesting. I am the author and editor of the biggest and the most popular free English-Croatian dictionary -- EH.Txt. It exists for 7 years, it is organised as two-column word list in plain text format, and now it has about 186.000 rows. Currently I am working on the new version which will have about 192-195.000 records.

I would like to participate in preparing English-Croatian dictionary for reading Fluentizer books. My idea is to do the following for every Fluentizer book:
1) Analyze the (English) vocabulary used iin the book by using NooJ (system for NLP), and to find new English words that are not currently in EH.Txt
2) Add translations of the new words in EH.Txt
3) Publish new edition of EH.Txt
4) Convert EH.Txt into Fluentizer dictionary format

By using this procedure, every Fluentizer book processed in this way will be fully covered by English-Croatian dictionary EH.Txt.

I am also interested in preparing books for fluentizer because one of the most frequent questions about EH.Txt is missing of pronounciations and I think that the best way to learn pronounciation is to hear words in real context.

[gigaly]

  Now I have found that English-Croatian dictionary is generated from EH.Txt published five years ago Current database is significantly bigger, and much cleaner.

[Sergey]

Dear Goran,
I am very excited about your English-Croatian dictionary offer.
And I am sure it will be very useful for Fluentizer users.
Please don't hesitate to contact me if you need any assistance. (I will send you my personal email)
Thanks a lot!